Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Постарайся вести себя, как настоящий кот, сенсей.
Зачем нам идти так далеко?
О чем ты?
Ты растолстел, и прогулка будет полезна.
Это что, землетрясение?
Холодает, поэтому я становлюсь более пушистым.
Кузнечик! Кузнечик!
Кузнечик ускакал! Кузнечик!
Ну вот...
Прости, я тут задремал.
Ты в порядке?
Да.
Вот и славно.
Татуировка?
Спасибо.
Натори-сан! Перерыв окончен!
Хорошо, иду!
Это был Натори Шуичи?
Натори Шуичи? Кто это?
Ты что? Это же восходящая звезда...
Не знаешь его?
Удивительно.
Я-то думал - это сенсей...
Сначала найдешь доказательства, а потом...
Натори Шуичи...
Изгоняющий Аякаси
Веревка?..
К ней привязана?
Она - Ёкай?
Эй, у тебя бинт развязался.
Хочешь поправлю?
Не смей говорить со мной, жалкий человечишка.
Нацуме, не глупи. Не заговаривай с ними без какой-либо цели.
Да.
Верно.
И чего это я?
Врун!
Нацуме-кун, почему ты продолжаешь врать?
Почему же я никак не могу забыть об этом?
Где сенсей?
Надпись: Ушел выпить.
Снова?
Что это?
Отпусти!
Это...
Ты в порядке?
Он видел?
Нет, не похоже, что он видел её...
Я в порядке, не о чем беспокоиться.
Ты...
Ты ведь только что видел её?
Я тоже их вижу.
Видишь?
Что?
Посмотрим...
Может, тех, кого зовут Ёкай?
Не может быть...
Кто ты такой?
Не помнишь?
Мы встретились днем.
Я - Натори. Натори Шуичи.
Я решил проверить, можешь ли ты их видеть.
И, похоже, твои способности велики.
Прости, я слишком взволнован...
И очень счастлив.
Мы с тобой товарищи.
Товарищи?
Я пошел.
Подожди, Такаши-кун!
Ты забыл бенто.
Простите.
Что случилось? Ты какой-то отрешенный.
Нет, ничего.
Ну, я пошел.
И, наконец, сестры принесли к воротам тело, которое не взял бы в руки любой другой.
Мы с тобой товарищи.
Товарищи?
Сказал, это была проверка... Он дразнил меня?
Эй, Нацуме.
Ты в порядке?
Танума... Да, конечно.
Возьми себя в руки.
И почему меня это так смутило?
Смотри, тот человек у входа похож на актера, Натори Шуичи.
И правда, похож...
Это Натори Шуичи.
Ты знаешь его?
Издеваешься?
Даже я смотрю телевизор.
Но мне не нравятся такие, как он.
Может, отойдешь подальше?
Зачем?
Не люблю выделяться.
Прости мне мою красоту.
Я просто хотел поговорить.
Можешь прогуляться со мной?
Так ты и правда человек.
У тебя странная аура, и я думал, ты - Ёкай.
Что тебе нужно?
Не поможешь мне с работой?
С работой? На телевидении?
Нет, с другой работой.
На самом деле я изгоняю нечисть.
Изгоняешь?
Мне нужен ассистент.
Уверен, тебя это многому научит. Так что?
Нет, спасибо.
Как эгоистично.
Дело в деньгах? Тебе нужны деньги?
Я ухожу.
Я пошутил.
Ты очень вспыльчив.
Разве татуировка выглядела так?
Она пошевелилась!
Потрясающе!
Ты можешь ее видеть?
Эта родинка передвигается по всему телу.
Родинка?
Еще в детстве я заметил её на лодыжке.
А на следующий день я подумал, что она исчезла.
Но она оказалась на левой руке.
Довольно пугающе...
Осмотрев ее, я понял, что это - Ёкай.
Я многое узнал, пытаясь избавиться от нее.
Впрочем, меня никто не учил...
И как результат?
Никак, я бросил это.
Жизнь становится короче, и знаешь...
Он в одиночку боролся со своим страхом.
Здесь не над чем смеяться.
Хозяин.
Кто этот ребенок?
Что-то случилось?
Анемия.
Простите, вы не принесете воды?
Конечно!
Эй, бросай свою самодеятельность.
Он - мой друг.
Я не позволю тебе быть с ним грубой.
Это ты - грубиян.
Не смей говорить так с моей добычей, пацан.
Сенсей!
Что за странное создание?
Сюда нельзя с котами!
Простите!
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
А он смешной, как ни посмотри.
Кто это?
Это мой кот.
Кот?
Нет. Я соврал.
Няко-сенсей - не простой кот.
Спасибо. Вот как...
Он милый питомец.
Я не питомец, я хозяин!
Ублюдок! Что ты сделал с хозяином, кошак?!
Что ты сказала, коза?!
Эй, остановись!
Прекрати!
Надпись: Кошак против козы
Хватит!
Позволь представить:
справа - Сасаго, слева - Юрихиме.
Эти Ёкай служат мне.
Одна знатная семья поручила мне дело.
В одно из их хранилищ запрещено заходить. Войдешь - и тебя настигнет проклятье.
Им нужны деньги, поэтому они обратились к ростовщику.
Ростовщик открыл хранилище и, вместе с главой семьи, вошел внутрь, осмотреть его.
С тех пор ростовщику каждую ночь снятся кошмары,
он попадает в разные происшествия, и стал крайне неудачлив.
Это сделали Ёкай?
Да, эти двое считают так.
Их предки прятались, чтобы оградить себя от беды,
а эти Ёкай стали в открытую жить в хранилище, и не пускают внутрь людей.
От них одни проблемы...
Их действия абсурдны и неприятны.
Вот как.
Но ведь нельзя делать выводы, не узнав подробности.
Ты милый ребенок.
Ты на стороне Ёкай?
Что за отношение...
Ты носишь очки, Натори-сан.
Они не настоящие.
Через стекло, или в зеркале проще увидеть Ёкай, чем невооруженным глазом.
Похоже на браслет.
Я впервые вижу твою улыбку.
Думаю, иногда эта родинка полезна.
Ты милый ребенок.
Просто милый ребенок.
Поэтому...
Нечего стыдиться.
Прости.
Завтра я отправлюсь в хранилище.
Я буду ждать тебя там.
Я не говорил, что буду помогать...
Нацуме...
Отдай Тетрадь Друзей!
В лесу что-то есть.
Нужно идти, или Натори-сан может пострадать.
Я пойду.
Я говорил, не нужно ничего скрывать.
Отдай!
Прекрати! Ты же его ранил!
О чем ты говоришь?
Он на тебя напал.
Все в порядке.
Ты такой наивный.
Нельзя позволять ему причинять вред людям.
Так вот как ты изгоняешь Ёкай?
Причинять им вред - это уж слишком!
Ёкай заставляют тебя страдать, ты же понимаешь.
Но это не оправдание твоим методам.
Такой образ мыслей выйдет тебе боком.
Все равно, это не оправдание!
Спасибо, что спас меня.
Несмотря на то, что я встретил кого-то, кто видит те же странные вещи, что и я,
нам сложно понять друг друга.
Мы страдаем от одного и того же.
Прикоснувшись к нему на мгновение, я почувствовал, как он ненавидит Аякаси.
Судя по его словам, он разобрался со многими из них...
Никто не верил в него.
Эта веревка...
Перестань, мальчик.
Прости.
Кто привязал к тебе эту веревку?
У тебя его запах.
Его?
Мне хочется помочь, позволь поправить твои бинты?
После ты можешь продолжить меня игнорировать.
Веревку...
Веревку когда-то привязал ко мне шаман.
Я охраняла гору,
но меня поймали, привязали, и приказали охранять семью и хранилище.
Поэтому ты всегда здесь.
Недавно кто-то открывал хранилище.
Если не буду выполнять свои обязанности, веревка задушит меня.
Ее ногти...
Однажды я пыталась убежать,
но в итоге сдалась.
Я сдалась и сижу тут в одиночестве...
Годы и годы...
Что случилось?
Что за странная маска?
Твои руки кровоточат.
Это был человеческий ребенок.
Как и ты, он мог меня видеть.
Он перевязал мои руки.
Когда хранилище открыли, мне не хотелось выполнять свою работу, я была готова лишиться головы.
Я ни о чем не сожалела.
Но судьба распорядилась иначе.
Тот ребенок вырос и вернулся в город, чтобы изгнать меня.
Я была бы рада служить ему.
От Юн и Янг одни проблемы...
Я не могу даже поблагодарить его за эти лоскутья.
Я думал, ты не придешь.
Порви эту бумагу и разбросай тут...
Ты знаешь, кого тебе предстоит изгнать, Натори-сан?
Да, это порабощенный Ёкай с веревкой на шее,
которого необходимо изгнать.
Натори-сан не помнит ее.
Я должен остановить ее!
Куда собрался?
Я не позволю тебе вмешаться.
Стой спокойно.
Натори-сан!
Приближается.
Натори-сан, не надо!
Перестань, ребенок.
Ты ничего не сможешь сделать.
Прекрати!
Уходи, быстрее!
Я не могу прервать заклинание!
Сенсей...
Что случилось?
Какая странная маска.
Твоя рука кровоточит.
Когда я падал, мама вот так же перевязывала меня.
Правда, мамы больше нет...
Она была слабой.
Старики говорят, я притягиваю неудачу, потому что вижу странные вещи.
Но если так, кто-то должен избавиться от меня прежде, чем это случится.
Ты много говоришь, дитя.
Я - не дитя, я - Шуичи.
Знаешь, человеческие дети не могут притягивать неудачу.
Правда?
Ты милый ребенок.
Просто милый ребенок.
Потому, я была так счастлива
просто встретить тебя...
Я не понимал этого.
Это была та Ёкай.
Проклятье было снято.
Я думал, что шансы - 50/50.
Это была беспомощная Ёкай, не способная освободиться от проклятья.
Я хотел упокоить ее душу.
Если все прошло успешно, веревка сгорела, и она свободна.
Я рад, что ты ее спас.
Прости, Нацуме.
Я не хотел, чтобы ты пострадал.
Когда я смотрю на тебя, ты напоминаешь мне себя в детстве.
Думаю, я могу тебя научить чему-нибудь.
Я просто хотел поговорить.
Да, я тоже.
У меня не может быть такого беспечного ассистента.
Правда? Какая жалость.
Ты вовсе не милый.
А сам-то? Стал таким сварливым.
Был-то хорошим ребенком.
Что ты сказал?
Пусть ты считаешь меня наивным, но я не согласен с твоими методами.
Вот и славно.
Не обязательно со всем соглашаться.
Понять другого - очень тяжело.
Для всех, думаю.
Будут неприятности - обращайся.
Хочу быть полезным для своего друга.
Эта Ёкай наконец свободна.
Она получила имя Хираги, и служит Натори.
По собственному желанию.
Возможно, она влюбилась.
Ну, иногда бывает, что только они сами знают, что принесет им счастье.
Да.
Верно.
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять, что они о дорогих мне друзьях
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Кото Асаги
Дитя, одолжи мне свое тело.
Ни за что!
Верно, он мой!
С каких это пор я твой, сенсей?
Пожалуйста, позволь мне сыграть на кото еще раз.
Кото - вид длинной японской цитры - струнного щипкового инструмента - с тринадцатью шелковыми струнами.
Пожалуйста, у меня осталось немного времени.